1
00:00:25,860 --> 00:00:28,904
[retumbar del barco]
[salpicaduras de olas]

2
00:00:44,503 --> 00:00:45,629
[FENNICK]
¿Órdenes, señor?

3
00:00:45,755 --> 00:00:46,630
[ERROR]
...¿Qué...?

4
00:00:46,756 --> 00:00:48,299
[FENNICK]
Nuestras medidas defensivas, señor.

5
00:00:52,052 --> 00:00:53,137
¿Qué hacemos?

6
00:00:53,262 --> 00:00:55,014
No hay nada que puedas hacer
cuando te enfrentas a un dragón marino,

7
00:00:55,139 --> 00:00:56,015
[Podo gime]

8
00:00:56,140 --> 00:00:58,017
mucho menos un todo
¡Trueno de ellos!

9
00:00:58,142 --> 00:01:00,394
dragones marinos
son una fuerza de la naturaleza,

10
00:01:00,519 --> 00:01:02,605
como un huracán
o una avalancha.

11
00:01:02,730 --> 00:01:03,939
Rezas para que te dejen pasar.

12
00:01:04,064 --> 00:01:07,109
[jadeando y gruñendo]

13
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
¿Papá?

14
00:01:09,403 --> 00:01:11,155
Mamá, ¿está bien el abuelo?

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,326
SEÑORES DEL MAR!!

16
00:01:15,451 --> 00:01:16,952
¡¡ESCUCHAME AHORA!!

17
00:01:17,077 --> 00:01:19,413
¡¡SOY PODO HELMER!!

18
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
ESCALERAKER ¡¡ME LLAMAN!!

19
00:01:21,540 --> 00:01:24,210
SABES MI NOMBRE
Y LO HAS MALDECIDO

20
00:01:24,335 --> 00:01:25,544
¡¡ESTOS MUCHOS AÑOS!!

21
00:01:25,669 --> 00:01:27,004
¡¡SOY TU ENEMIGO!!

22
00:01:28,380 --> 00:01:33,219
PERO TE LO ruego, DEJA TU IRA
¡¡CAE SOBRE MÍ Y SOLO!!

23
00:01:34,678 --> 00:01:36,472
[gruñido enojado]

24
00:01:40,684 --> 00:01:45,022
No importa lo que pase,
Quédate aquí y agárrate fuerte.

25
00:01:45,940 --> 00:01:47,191
[gemido asustado]

26
00:01:47,316 --> 00:01:48,901
[jadeo]

27
00:01:50,528 --> 00:01:52,446
¡Muéstrate Yurgen!

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,623
[rugido enojado]

29
00:02:02,748 --> 00:02:04,875
[gemidos]

30
00:02:06,502 --> 00:02:08,295
[YURGEN]
¡Carnicero!

31
00:02:08,420 --> 00:02:13,217
Destructor de
¡Crías indefensas!

32
00:02:13,342 --> 00:02:19,473
¡¡¡Te conozco, ESCALADOR!!!

33
00:02:20,140 --> 00:02:21,767
¿Escamador?

34
00:02:21,892 --> 00:02:24,186
[NIA]
¿Escamador?

35
00:02:24,311 --> 00:02:26,480
Janner!
¿Qué está pasando?

36
00:02:26,605 --> 00:02:27,940
No creo que haya sido Gnag.

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,651
los dragones eran
advirtiéndonos sobre antes!

38
00:02:30,776 --> 00:02:31,861
creo...

39
00:02:31,986 --> 00:02:33,279
¡Era el abuelo!

40
00:02:33,404 --> 00:02:35,990
¿Entiendes a los dragones marinos?

41
00:02:36,115 --> 00:02:39,618
Si, y todo lo que sé
es que odian al abuelo.

42
00:02:48,085 --> 00:02:49,461
[gemidos]

43
00:02:49,753 --> 00:02:51,046
[rugido enojado]

44
00:02:51,171 --> 00:02:52,548
[gemidos]

45
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
el dragón se va
¡Matar al abuelo!

46
00:02:55,259 --> 00:02:57,678
Tenemos que hacer algo... ¡YA!

47
00:02:57,803 --> 00:03:04,101
Durante mucho tiempo mi odio ha ardido
Para ti, Scaleraker.

48
00:03:04,476 --> 00:03:05,728
¡Leeli! ¡No!

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,105
[YURGEN]
¡Prepárate para morir!

50
00:03:08,230 --> 00:03:09,148
[rugido enojado]

51
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
¡PARA!

52
00:03:18,449 --> 00:03:20,826
[YURGEN]
Uno pequeño.

53
00:03:20,951 --> 00:03:23,120
Te he visto.

54
00:03:33,505 --> 00:03:35,841
[gruñido suave]

55
00:03:35,966 --> 00:03:40,888
era tu cancion
que cayó de los acantilados.

56
00:03:45,142 --> 00:03:47,561
[gruñido suave]

57
00:03:48,395 --> 00:03:51,690
Yurgen, rey de los dragones marinos,
escúchame.

58
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
no se la historia
de los males que te han hecho,

59
00:03:55,361 --> 00:03:57,196
pero estos niños,

60
00:03:57,321 --> 00:04:01,075
y todos los demás
en este barco no tuvo parte.

61
00:04:01,200 --> 00:04:03,494
¡No puedes destruir este barco!

62
00:04:03,869 --> 00:04:05,329
[gruñido enojado]

63
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
[YURGEN] NO ME DIGAS
[Janner traduce simultáneamente]

64
00:04:06,830 --> 00:04:09,249
¡LO QUE NO PUEDO DESTRUIR!

65
00:04:09,375 --> 00:04:12,544
¡He reducido a escombros montañas!

66
00:04:12,670 --> 00:04:17,341
he destrozado barcos
¡a astillas!

67
00:04:17,466 --> 00:04:18,926
No este barco.

68
00:04:19,051 --> 00:04:23,180
te lo ruego, ten piedad
¡Por el bien de mis hijos!

69
00:04:23,305 --> 00:04:24,723
¿Merced?

70
00:04:24,848 --> 00:04:29,019
Te mostraré qué misericordias

71
00:04:29,144 --> 00:04:33,899
este carnicero visitó
sobre mis hijos!

72
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
¡HULWEN!

73
00:04:35,859 --> 00:04:37,945
[gruñido enojado]

74
00:04:41,907 --> 00:04:44,034
[gemidos familiares]

75
00:04:45,452 --> 00:04:51,417
[YURGEN] Sea testigo del
¡Misericordiosas obras de Scaleraker!

76
00:04:54,044 --> 00:04:56,005
Ahora hija mía

77
00:04:56,130 --> 00:05:01,468
volver a Scaleraker
lo que le pertenece.

78
00:05:13,856 --> 00:05:15,774
¿Qué has hecho?

79
00:05:15,899 --> 00:05:16,942
[suspiro]

80
00:05:17,067 --> 00:05:20,904
Cuando era joven y tonto,
Cacé dragones marinos.

81
00:05:21,030 --> 00:05:23,032
¿Los cazaste?

82
00:05:23,157 --> 00:05:25,117
[PODO]
Sí, y los de su clase.

83
00:05:25,242 --> 00:05:29,079
no lo olvides fácilmente...
o perdonar.

84
00:05:32,750 --> 00:05:34,752
[CROWSY]
¡Eso ella espera!

85
00:05:35,210 --> 00:05:36,420
[PODO]
¿A dónde lejos?

86
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Cuatro puntos en el arco meteorológico.

87
00:05:43,510 --> 00:05:45,012
[el dragón llora]

88
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
¡La veo!

89
00:05:46,555 --> 00:05:47,848
¡Vigílala!

90
00:05:51,310 --> 00:05:53,187
Directo al
¡Baja contigo!

91
00:05:53,395 --> 00:05:55,647
¡Tráeme otro tesoro escamoso!

92
00:05:55,773 --> 00:05:57,232
[risas]

93
00:06:00,319 --> 00:06:02,154
[TORCO]
¡Acerquémonos, muchachos!

94
00:06:10,079 --> 00:06:11,747
Cinco horas hasta
¡Los demonios han vuelto!

95
00:06:12,998 --> 00:06:15,167
Y la tripulación de Tork está lista.
¡Para traer otro cachorro!

96
00:06:16,001 --> 00:06:17,503
[aplausos]

97
00:06:17,628 --> 00:06:20,255
Miren bien, lubbers
y recuéstate en ese azul brillante

98
00:06:20,380 --> 00:06:22,299
¡Con ambas manos ahora!

99
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Quitale las escamas a ese,
¡Lo más rápido que puedas!

100
00:06:24,968 --> 00:06:27,221
lo quiero separado
y guardado en la bodega

101
00:06:27,346 --> 00:06:29,848
antes de que traigan
¡Ese otro que está al lado!

102
00:06:57,376 --> 00:07:00,129
[dragones bebes
dar un suave gemido]

103
00:07:06,718 --> 00:07:08,178
Estable.

104
00:07:08,303 --> 00:07:11,390
[dragones bebes
dar suaves gemidos]

105
00:07:15,102 --> 00:07:16,436
Estable.

106
00:07:18,856 --> 00:07:20,065
¡DEJA VOLAR!

107
00:07:21,859 --> 00:07:24,319
[el dragón grita]

108
00:07:25,195 --> 00:07:27,239
[risas]

109
00:07:32,119 --> 00:07:34,037
[aullido doloroso]

110
00:07:35,330 --> 00:07:37,207
[gruñidos]

111
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Asegure sus remos ahora
¡Que ya terminaste de usarlos!

112
00:07:42,963 --> 00:07:45,591
¡Ahora viene la parte fácil!

113
00:07:45,716 --> 00:07:49,469
Mantente firme y ella
¡nadar hasta morir!

114
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
[grito doloroso del dragón]

115
00:07:51,138 --> 00:07:52,931
[gemidos]

116
00:08:02,024 --> 00:08:03,525
[risas]

117
00:08:03,650 --> 00:08:07,696
Pronto seremos el
¡Los marineros más ricos de Skree, muchachos!

118
00:08:07,821 --> 00:08:11,700
La primera tripulación en traer
¡Dos dragones marinos a la vez!

119
00:08:11,825 --> 00:08:13,327
[aplausos]

120
00:08:13,452 --> 00:08:16,205
Oh, estaremos subiendo
unos cuantos baberos esta noche

121
00:08:16,330 --> 00:08:20,459
a la astucia
de Podo Helmer, ¿no es así, muchachos?

122
00:08:20,584 --> 00:08:23,170
Él es el primer aprovechado.
lo suficientemente loco como para organizar una redada

123
00:08:23,295 --> 00:08:25,547
mientras que los grandes
¡Todo está lejos en el Día del Dragón!

124
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
[aplausos]

125
00:08:27,299 --> 00:08:29,218
¿No serán toros?
y mamá dragones

126
00:08:29,343 --> 00:08:31,720
Estaré en una gran sorpresa, sin embargo,

127
00:08:31,845 --> 00:08:36,808
cuando nadan a casa para encontrar
¡Sus crías están todas cosechadas!

128
00:08:36,934 --> 00:08:38,393
[TODOS]
¡Sí!

129
00:08:40,520 --> 00:08:43,982
Ocupémonos de que estemos
regresar a tierra antes de que eso suceda.

130
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
Si sienten tanto
como el lavado de nuestra estela

131
00:08:46,818 --> 00:08:48,070
después de que nos hayamos ido...

132
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
[llanto suave]

133
00:08:51,949 --> 00:08:55,410
[gruñido enojado]

134
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
[llanto suave]

135
00:09:05,212 --> 00:09:06,630
[TORCO]
Muy bien, muchachos.

136
00:09:06,755 --> 00:09:07,923
Está cansada.

137
00:09:08,048 --> 00:09:09,591
Traigamosla adentro.

138
00:09:09,716 --> 00:09:11,802
[gemidos comprensivos]

139
00:09:14,012 --> 00:09:15,430
¡El verde está caído!

140
00:09:15,555 --> 00:09:17,766
A media legua aproximadamente.

141
00:09:17,891 --> 00:09:19,559
El tiempo justo para enrollarlo

142
00:09:19,685 --> 00:09:21,478
y volver a casa
¡Con el doble de recompensa!

143
00:09:21,603 --> 00:09:22,980
[aplausos]

144
00:09:23,105 --> 00:09:23,981
¡Tú!

145
00:09:24,106 --> 00:09:26,275
Enviar una señal a Tork
que estamos preparando!

146
00:09:26,400 --> 00:09:27,859
¡Y dile que se dé prisa!

147
00:09:42,624 --> 00:09:44,793
[llanto suave]

148
00:09:46,128 --> 00:09:47,671
[llanto suave]

149
00:09:50,090 --> 00:09:51,925
[llanto triste]

150
00:09:56,471 --> 00:09:58,348
[llanto suave]

151
00:10:13,989 --> 00:10:15,365
[jadeo asustado]

152
00:10:15,490 --> 00:10:17,034
¿Qué pasa, muchacho?

153
00:10:21,955 --> 00:10:22,831
[gruñido enojado]

154
00:10:22,956 --> 00:10:24,458
¡Ay no!

155
00:10:26,168 --> 00:10:28,503
[los marineros gruñen]

156
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
[gemido triunfal]

157
00:10:35,635 --> 00:10:38,055
Estable... estable...

158
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
¿Dónde se ha ido?

159
00:10:47,439 --> 00:10:48,857
¿Adónde fue, Cappy?

160
00:10:53,445 --> 00:10:55,447
[gruñido enojado]

161
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
[CROWSY] ¡Capitán!
¡Algo salió mal!

162
00:11:05,749 --> 00:11:09,461
El barco de Tork y su tripulación...
¡Se han ido!

163
00:11:09,586 --> 00:11:11,129
¿Qué pasa con el dragón marino?

164
00:11:12,839 --> 00:11:14,383
[CROWSY]
¡Ninguna señal!

165
00:11:14,549 --> 00:11:15,634
[suspiro]

166
00:11:15,759 --> 00:11:17,719
Alguien salta en un esquife
y el doble de tiempo ahí fuera

167
00:11:17,844 --> 00:11:18,887
para ver qué pasó.

168
00:11:19,012 --> 00:11:21,640
Y no vuelvas hasta
¡Has encontrado ese dragón!

169
00:11:23,934 --> 00:11:25,644
[gemido enojado]

170
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
[gemido enojado]

171
00:11:37,906 --> 00:11:39,199
[los marineros gritan]

172
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
[PODO] Dragón marino.

173
00:11:42,702 --> 00:11:45,080
[gruñidos]

174
00:11:49,418 --> 00:11:51,086
[el dragón gruñe]

175
00:11:53,213 --> 00:11:54,256
[el marinero gime]

176
00:11:57,843 --> 00:11:59,886
[gritos de marinero]

177
00:12:01,304 --> 00:12:04,850
POR AQUÍ,
¡Ya eres un crustáceo demasiado grande!

178
00:12:04,975 --> 00:12:07,936
tengo algunos
¡Delicias de acero para ti!

179
00:12:10,689 --> 00:12:12,607
[gruñido bajo]

180
00:12:16,736 --> 00:12:21,241
- [dragón gruñendo]
- [Podo gruñendo]

181
00:12:25,871 --> 00:12:27,080
[Podo gruñe]

182
00:12:32,043 --> 00:12:34,671
[Podo gruñendo]

183
00:12:34,796 --> 00:12:35,839
[el dragón gruñe]

184
00:12:35,964 --> 00:12:37,257
[Podo gruñe]

185
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
[el dragón gruñe]

186
00:12:48,727 --> 00:12:51,313
[Podo gruñe]

187
00:12:52,814 --> 00:12:55,233
[Podo gruñe]

188
00:12:59,988 --> 00:13:01,198
[risas]

189
00:13:01,323 --> 00:13:03,200
Entonces eso será suficiente, bestia.

190
00:13:03,325 --> 00:13:06,077
Vamos a ponerte en fila
para un aterrizaje adecuado.

191
00:13:07,829 --> 00:13:09,289
[el dragón gruñe]

192
00:13:13,543 --> 00:13:14,586
[el dragón gruñe]

193
00:13:14,711 --> 00:13:16,296
[Podo gruñe]

194
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
[continúa gruñendo]

195
00:13:35,774 --> 00:13:36,942
[gruñidos]

196
00:13:41,279 --> 00:13:44,199
[el dragón gruñe]

197
00:13:44,407 --> 00:13:45,992
[el marinero grita]

198
00:13:50,705 --> 00:13:53,458
[gritos de marinero ahogados]

199
00:13:53,583 --> 00:13:57,295
[Podo gruñe]

200
00:13:57,420 --> 00:14:02,384
[marineros gritando]

201
00:14:04,261 --> 00:14:06,096
[gemido bajo del dragón]

202
00:14:10,225 --> 00:14:12,894
[jadeo]
[gruñidos]

203
00:14:15,564 --> 00:14:18,441
[gruñido bajo]

204
00:14:22,612 --> 00:14:25,198
[gruñido bajo que se vuelve fuerte]

205
00:14:27,075 --> 00:14:29,869
[gruñidos de dolor]

206
00:14:34,416 --> 00:14:36,459
[gruñido bajo]

207
00:14:49,639 --> 00:14:51,433
[suspiro]

208
00:15:04,571 --> 00:15:05,947
¿Qué he hecho?

209
00:15:09,826 --> 00:15:13,371
Oh Hacedor, ¿qué he hecho?

210
00:15:17,792 --> 00:15:20,587
[Podo] Es el final lamentable
de mi historia, Nia.

211
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
No hay manera de evitarlo.

212
00:15:22,172 --> 00:15:23,798
Lo siento mucho.

213
00:15:23,923 --> 00:15:26,968
Solo trae a mis abuelos
abajo a un lugar seguro.

214
00:15:27,093 --> 00:15:31,181
Toma tu tan esperado
Venganza mi niño.

215
00:15:31,973 --> 00:15:36,478
DESTRUIR EL ÚNICO
¡QUIÉN DESTRUYÓ A TANTOS!

216
00:15:37,062 --> 00:15:38,980
Abuelo.
Nooooo.

217
00:15:45,195 --> 00:15:47,447
¡No! ¡Abuelo, no!

218
00:15:49,532 --> 00:15:51,868
¡DESTRUÍLOS A TODOS!

219
00:15:51,993 --> 00:15:54,037
¡ES TU DERECHO!

220
00:15:56,581 --> 00:15:58,291
[gruñido suave]

221
00:16:07,550 --> 00:16:08,927
No.

222
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
¡¿QUÉAAAA?!

223
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
No lo haré.

224
00:16:13,515 --> 00:16:15,809
Déjalos ir.

225
00:16:17,477 --> 00:16:21,731
Sus cicatrices son más profundas que las mías.

226
00:16:23,358 --> 00:16:25,360
[Yurgen da
gemido insatisfecho]

227
00:16:25,985 --> 00:16:29,489
¿Qué...?
¿Qué acaba de pasar, Janner?

228
00:16:29,614 --> 00:16:31,533
Eh, ese dragón...

229
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
El abuelo la lastimó hace mucho tiempo...

230
00:16:33,785 --> 00:16:35,995
ella se suponía
para vengarse, pero...

231
00:16:36,121 --> 00:16:37,747
ella dijo que no.

232
00:16:37,872 --> 00:16:41,251
Oh, gracias al Hacedor.

233
00:16:41,376 --> 00:16:42,252
[PODO]
Ella...

234
00:16:42,377 --> 00:16:44,087
¿Ella me está dejando ir?

235
00:16:45,088 --> 00:16:47,465
¿Después de lo que le hice?

236
00:16:47,590 --> 00:16:50,552
Su corazón es demasiado amable

237
00:16:50,677 --> 00:16:56,891
pero no esperes encontrar
la misma misericordia en mí.

238
00:16:57,016 --> 00:17:04,107
No soy un padre que olvida
¡Qué males le hicieron a su hijo!

239
00:17:04,232 --> 00:17:06,317
[rugidos]

240
00:17:06,443 --> 00:17:08,862
[gruñidos]

241
00:17:15,243 --> 00:17:17,203
[gemidos]

242
00:17:17,328 --> 00:17:19,497
¡Señor Reteep!
¡Por aquí!

243
00:17:19,622 --> 00:17:20,957
¡Trae el libro!

244
00:17:24,502 --> 00:17:25,879
¡La melodía de Yurgen!

245
00:17:26,004 --> 00:17:27,797
¡Mantenlo abierto donde pueda verlo!

246
00:17:30,383 --> 00:17:31,801
[gruñidos]

247
00:17:32,927 --> 00:17:40,727
[música de silbido]

248
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
[jadeando]

249
00:18:26,564 --> 00:18:28,483
¿Kal...?

250
00:18:36,157 --> 00:18:40,954
- [dragón marino gruñe]
- [conmoción de la ciudad]

251
00:19:00,098 --> 00:19:03,726
El dragón marino recuerda
Cosas horribles que hizo hace mucho tiempo.

252
00:19:03,852 --> 00:19:06,688
Creo que se siente avergonzado.

253
00:19:06,813 --> 00:19:14,821
¿Cómo alguien tan joven
¿Cantar ahora nuestras antiguas canciones?

254
00:19:15,864 --> 00:19:19,242
porque ella es
¡Una doncella de Anniera!

255
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
[gruñido bajo de Yurgen]

256
00:19:20,994 --> 00:19:24,622
Lo que dices es imposible.

257
00:19:24,747 --> 00:19:30,503
Anniera ha caído,
ese sueño ha terminado,

258
00:19:30,628 --> 00:19:33,256
y el mundo está oscuro.

259
00:19:33,381 --> 00:19:35,091
Él no nos cree.

260
00:19:35,216 --> 00:19:38,177
Dice que Anniera... se ha ido.

261
00:19:38,303 --> 00:19:40,054
¡No! Es verdad.

262
00:19:40,179 --> 00:19:45,435
Estos tres niños,
dos hijos, son las Joyas,

263
00:19:45,560 --> 00:19:47,228
herederos de la Isla Brillante.

264
00:19:48,563 --> 00:19:51,608
¿Puedo presentarte?
el guardián del trono

265
00:19:51,733 --> 00:19:54,068
y Doncella Cantora de Anniera.

266
00:19:54,944 --> 00:20:00,116
Tu canción, jovencito,
ha desbloqueado viejas visiones

267
00:20:00,241 --> 00:20:04,871
Preferiría olvidarlo para siempre.

268
00:20:04,996 --> 00:20:12,837
Porque hubo edades de esto
mundo cuando yo también fui despiadado.

269
00:20:13,838 --> 00:20:17,842
Como ves, no todos
el mundo está oscurecido todavía,

270
00:20:17,967 --> 00:20:20,553
Oh gran terror de los mares.

271
00:20:20,678 --> 00:20:23,723
Sólo te pido que honres
la antigua alianza

272
00:20:23,848 --> 00:20:26,768
entre Dragonkind y Anniera,

273
00:20:26,893 --> 00:20:32,440
y permitir el paso seguro
de estos herederos reales...

274
00:20:32,565 --> 00:20:35,526
y este... desgraciado...

275
00:20:35,652 --> 00:20:40,239
porque ahora es el de los niños
único protector.

276
00:20:40,949 --> 00:20:42,033
[gruñido bajo]

277
00:20:42,158 --> 00:20:44,827
[YURGEN]
Nuestra ira es profunda.

278
00:20:44,953 --> 00:20:49,582
Sin embargo, por el bien
de la doncella de la canción,

279
00:20:49,707 --> 00:20:52,335
el barco puede pasar.

280
00:20:53,127 --> 00:20:54,963
¿Deberías alguna vez zarpar?

281
00:20:55,088 --> 00:20:58,633
sobre estas aguas
De nuevo, Scaleraker,

282
00:20:58,758 --> 00:21:03,721
tus días llegarán
¡¡¡A un final rápido y oscuro!!!

283
00:21:03,846 --> 00:21:06,307
¡Lo están dejando ir!

284
00:21:06,432 --> 00:21:07,892
¡Nos están dejando ir!

285
00:21:08,017 --> 00:21:11,479
El abuelo sabe navegar.
el Mar Oscuro por última vez.

286
00:21:19,362 --> 00:21:22,031
[aullidos de despedida]

287
00:21:24,325 --> 00:21:26,452
Lo siento mucho, niña.

288
00:21:26,577 --> 00:21:30,039
Lo siento mucho por quién era.

289
00:21:30,164 --> 00:21:33,543
Por lo que hice y lo que escondí.

290
00:21:33,668 --> 00:21:36,671
nunca quise ser alguien
no podrías amar.

291
00:21:39,007 --> 00:21:40,758
[PODO]
¡Lo siento mucho!

292
00:21:40,883 --> 00:21:42,719
¡¡Lo siento mucho!!

293
00:21:49,350 --> 00:21:52,145
[charla comunitaria]

294
00:22:00,069 --> 00:22:02,238
[ONWAA]
Buena gente de Kimera.

295
00:22:02,363 --> 00:22:04,115
¡Has aguantado!

296
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
[aplausos]

297
00:22:09,871 --> 00:22:15,918
Gnag envió lo peor contra nosotros,
los últimos pueblos libres en Skree.

298
00:22:16,044 --> 00:22:20,673
Y ahora las Praderas de Hielo
¡Están cubiertos de más que nieve!

299
00:22:20,798 --> 00:22:24,552
[vítores y aplausos]

300
00:22:24,677 --> 00:22:28,514
Sabes que los recompenso
que sirven a esta ciudad.

301
00:22:28,639 --> 00:22:32,685
Esta noche, me dedico al honor
uno cuya astucia

302
00:22:32,810 --> 00:22:37,482
atrajo los colmillos hacia
el campo de batalla de nuestra elección,

303
00:22:37,607 --> 00:22:40,318
¡Donde diezmamos sus filas!

304
00:22:40,443 --> 00:22:42,445
[aplausos]

305
00:22:42,570 --> 00:22:44,822
Jamón de Skree.

306
00:22:44,947 --> 00:22:49,702
te declaro terrateniente
y defensor de Kimera,

307
00:22:49,827 --> 00:22:54,082
y te ofrezco
¡Esta muestra de tu rango!

308
00:22:54,207 --> 00:22:56,501
¡Levántate y recíbelo!

309
00:22:56,626 --> 00:23:00,088
[aplausos]

310
00:23:04,634 --> 00:23:07,678
[continuó animando]

311
00:23:17,605 --> 00:23:18,606
[Maraly se ríe]

312
00:23:18,731 --> 00:23:22,527
Es curioso lo rápida que es la traición.
se convierte en valentía.

313
00:23:22,652 --> 00:23:23,611
Mirar.

314
00:23:23,736 --> 00:23:26,697
Lo siento, tuve que ponerte
en una posición peligrosa.

315
00:23:26,823 --> 00:23:28,282
[MARALI]
No fui sólo yo.

316
00:23:28,407 --> 00:23:31,577
Eran Janner y Leeli.
y los demás también.

317
00:23:31,702 --> 00:23:33,246
¡Nos usaste!

318
00:23:33,371 --> 00:23:36,290
tuve que pesar el
posible peligro para seis personas

319
00:23:36,415 --> 00:23:39,460
contra la supervivencia
de una ciudad entera.

320
00:23:39,585 --> 00:23:41,087
No tuve elección.

321
00:23:41,212 --> 00:23:43,548
Oh, elegiste bien.

322
00:23:43,673 --> 00:23:46,384
Le debo al pueblo de Kimera
mi protección.

323
00:23:46,509 --> 00:23:49,387
No le debía nada a esa familia.
o tú, cualquier cosa.

324
00:23:49,512 --> 00:23:50,555
[MARALI]
Bueno, ahora lo haces.

325
00:23:50,680 --> 00:23:53,724
Si no fuera por mí,
Tenías un hacha en la espalda.

326
00:23:53,850 --> 00:23:55,643
Al menos me debes una por eso.

327
00:23:55,768 --> 00:23:58,479
no te niego
Me salvó la vida en la batalla de hoy.

328
00:23:58,604 --> 00:24:00,481
Pero esta gente...

329
00:24:00,606 --> 00:24:02,984
...necesitan leyendas
para mantener viva su esperanza.

330
00:24:03,109 --> 00:24:04,235
[Maraly se ríe]

331
00:24:04,360 --> 00:24:07,446
¿Es por eso que te vistes así?
capa y máscara ridículas

332
00:24:07,572 --> 00:24:10,408
y hacer cabriolas alrededor de Dugtown
¿Golpeando los colmillos?

333
00:24:10,533 --> 00:24:12,451
En realidad lo es.

334
00:24:13,244 --> 00:24:16,706
[MARALI]
¿Puedo hacerlo también?

335
00:24:16,831 --> 00:24:19,876
quieres pelear
¿Al lado de la Espada Florida?

336
00:24:20,001 --> 00:24:23,254
Tal vez solo estoy preguntando
que pagues tus deudas.

337
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
Me debes tu vida.

338
00:24:25,006 --> 00:24:26,716
Y ese chico Janner
Me saltó de la jaula

339
00:24:26,841 --> 00:24:28,759
antes de que Claxton me vendiera
al Carro Negro,

340
00:24:28,885 --> 00:24:30,428
así que supongo que le debo la mía.

341
00:24:30,553 --> 00:24:32,763
Así lo soluciono entonces,
si le devuelves el dinero a Janner,

342
00:24:32,889 --> 00:24:35,016
Tú cuadras todas nuestras deudas.

343
00:24:35,141 --> 00:24:37,476
¿Y cómo podría hacer eso?

344
00:24:37,602 --> 00:24:39,604
Janner me habló de un montón
de niños prisioneros

345
00:24:39,729 --> 00:24:41,230
en una fábrica de horquillas.

346
00:24:41,355 --> 00:24:42,732
Mi objetivo es liberarlos.

347
00:24:42,857 --> 00:24:45,193
Pero no me importaría
un poco de ayuda...

348
00:24:45,318 --> 00:24:47,612
de una supuesta leyenda.

349
00:24:52,074 --> 00:24:55,953
? Era plata brillando
¿Tan justo y fino?

350
00:24:56,078 --> 00:25:01,209
? La luz de la luna
sobre las aguas?

351
00:25:01,334 --> 00:25:04,962
[Podo continúa
cantar a la ligera]

352
00:25:10,593 --> 00:25:12,386
[CROWSY JR.]
¡Colmillo volador!

353
00:25:14,096 --> 00:25:16,349
¡O un pájaro gigante!

354
00:25:21,437 --> 00:25:23,439
¿El fendril solitario, tal vez?

355
00:25:25,983 --> 00:25:27,401
[ERROR]
¡ARMAS!

356
00:25:34,951 --> 00:25:36,953
[gruñidos]

357
00:25:41,290 --> 00:25:44,210
[conmoción familiar]

358
00:25:45,086 --> 00:25:47,630
[ERROR]
¡Es un colmillo extraño!

359
00:25:48,172 --> 00:25:49,966
¡Acérquense, muchachos!

360
00:25:53,344 --> 00:25:54,720
¡Ánimo, muchachos!

361
00:25:54,845 --> 00:25:56,347
¡Tómelo mientras está abajo!

362
00:25:58,557 --> 00:26:00,851
¡No!
¡No, no ataques!

363
00:26:00,977 --> 00:26:02,812
Es Artham.

364
00:26:03,354 --> 00:26:05,106
¿Tío Peet?

365
00:26:05,231 --> 00:26:07,441
¿Tienes alas...?

366
00:26:09,568 --> 00:26:11,612
¿Conoces esta... criatura?

367
00:26:11,737 --> 00:26:12,780
[NIA] Sí.

368
00:26:12,905 --> 00:26:14,282
[ERROR]
¡Retirarse por!

369
00:26:19,662 --> 00:26:20,955
¡¿Qué es eso?!

370
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
[jadeo]

371
00:26:22,123 --> 00:26:23,666
[LEELI]
¿Kalmar?

372
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
[pequeño gruñido]

373
00:26:27,795 --> 00:26:29,130
¡Colmillo!

374
00:26:29,255 --> 00:26:30,673
[pequeño gruñido]

375
00:26:30,798 --> 00:26:32,008
[ERROR]
¡Destrúyelo!

376
00:26:32,133 --> 00:26:33,092
[continuó gruñendo]

377
00:26:33,217 --> 00:26:36,262
¡Mamá!
¡Es Kalmar!

378
00:26:36,387 --> 00:26:38,472
[pequeño gruñido]

379
00:26:38,597 --> 00:26:39,974
¿Hijo...?

380
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
[pequeño gruñido]

381
00:26:42,685 --> 00:26:44,645
[gruñido]

382
00:26:44,695 --> 00:26:49,245
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


